pollitika Neovisni, ali ne i neutralni

Prije neki dan sam se vratio iz Amerike, gdje sam petnaestak dana sudjelovao u različitim izbornim i postizbornim aktivnostima po praktički cijeloj istočnoj obali. Prve, još predizborne prognoze dao sam u dnevniku "Još četiri dana ili četiri godine", a oglasio sam se i na sam dan izbora dnevnikom "Get out to vote! NOW!!". Napravio sam i malu fotogaleriju na flickru koju možete pogledati ovdje.

Deset dana nakon povijesnih američkih predsjedničkih izbora pomalo se slegla euforija i kreće prelazno razdoblje kada sa vlasti treba otići "lame duck President" Bush, a Obama polako hvata konce, što je još jedno od dobrih rješenja američkog sustava. Osobno, kao veliki pobornik Hillary Clinton, a zatim navijač Johna McCaina, priznajem da mi za sada Barack Obama uglavnom pozitivno djeluje i čini mi se da ima sve šanse da bude dobar predsjednik. U svakom slučaju, neće mu biti lako, dva rata kojima se ne nazire kraj, gadna financijska kriza, nezaposlenost koja raste... a očekivanja su velika i sve su oči uprte u njega i njegovu administraciju. Prateći tijek tranzicije na web-stranici change.gov izgleda da Obama i suradnici tom poslu pristupaju jako ozbiljno i to je za svaku pohvalu.

U posljednjih nekoliko mjeseci, još otkako su se smirile strasti oko mamutice u Središću, točnije rečeno mog prijedloga da se pročistač otpadnih voda nazove po aktualnom nekako ne prolazim riječi kojima bih želio komentirati političku i sigurnosnu situaciju u državi. Mogao bih također opaliti po općoj pompi oko Luke Ritza ili već zaboravljene Ivane Hodak. Sve u svemu kako je krenulo, crno nam se piše. Zapravo, možda bih upravo kod te činjenice trebao zastati i citirati jednu misao...

Crno nam se piše...

... ne može stati u jedan dnevnik, ali sam shvatio da Jutarnji list ovih dana obavlja prilično dobar posao po tom pitanju, pa sam ih odlučio malo referencirati, jer već za tjedan dva ako budete htjeli nešto od ovoga naći u arhivi Jutarnjeg bit će teško (ne vjerujem da će gorila.hr u tome puno pomoći - u EPH je previše onih koji misle da znaju sve o novinarstvu i Internetu, pa je rezultat po onoj narodnoj "previše babica, kilavo dijete").
Tako danas imamo odličan članak o Bijeloj kući s izvanrednom grafikom Clintonovi tulumarili, Bushevi u 21 išli spavati. A Obamini? koja nas uvodi u sve tajne Bijele kuće i Zapadnog krila, ali ima i vrlo korisne linkove o prvim potezima novig američkog predsjednika ili pak stavovima o ključnim pitanjima poput teksta Kakav je Obamin šalabahter odličnog Ahmeda Salihbegovića.

Povodom velike izborne pobjede, novoizabrani američki predsjednik Barack Obama održao je pobjednički govor, koji po mnogo čemu najavljuje početak nove ere u američkoj, pa i svjetskoj politici.

Pojedini važni fragmenti govora prevedeni su ovdje na Pollitici i u ostalim medijima, ali još nisam naišao na prijevod kompletnog govora.

Pa, evo potrudio sam se i preveo cijeli govor. Pri tome sam iskoristio dio prijevoda naše nemesis (ispričavam se zbog korištenja bez dozvole:)), koji je objavljen ranije danas kao dio komentara na mrakov dnevnik.

Nadam se da trud nije bio uzaludan, i da je Pollitika prva koja donosi kompletan prijevod. Čitajte, i zavidite Amerikancima da imaju takvog govornika. A kakav će biti predsjednik, to ćemo tek vidjeti.

==========================================================================
Pobjednički govor novoizabranog američkog predsjednika Baracka Obame, 4. studenog 2008, Chicago (USA)

Hello, Chicago!

Zato jer je, bez obzira na sve druge konotacije, sinoć imao priliku doživjeti tako dugo sanjani san. San o kojem je tako nadahnuto govorio Martin Luther King, Jr., a velečasni Jackson ga je imao čast uživo slušati - famozni "I have a dream". Iako sinoć nije plakao samo velečasni Jackson, ova slika je sinoć ganula gledatelje širom Amerike i svijeta. Jer se je sinoć povijest pisala pred svima nama...

"I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.'"
"I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character."

Evo na brzinu, tri aktualne teme, da nabacim par informacija.

Studentski prosvjed ide danas! Studenti Filozofskog fakulteta okupljaju se u 11, u podne je okupljanje svih ispred Mimare, zatim se povorka kreće prema Katarininom trgu na Gornjem gradu. Ovo nije lokalno događanje - riječ je o svjetskom pokretu, pod sloganom ONE WORLD ONE STRUGGLE - EDUCATION IS NOT FOR SALE!. Da sad ja ne pišem odnosno kopiram i lijepim, pogledajte informaciju na blogu Hrvatskog antiglobalističkog pokreta! Prosvjedi će se održati u najmanje 23 zemlje na pet kontinenata, Prenosim samo da međunarodna koordinacija jučer javlja:

The biggest protests are expected in various cities across Canada and Liberia, as well as in Zagreb (Croatia) and Cairo (Egypt).

Svi idu pod šator pobjednika. Obama je zvijezda visokog sjaja, nada za milijune ljudi u Americi i diljem svijeta i doista je dirljivo gledati vremešnog afroamerikanca sa suzama na licu, kako stojeći na Time squeru tiho i dostojanstveno, snažno proživljava ono o čemu su samo sanjati mogli u desetljećima dugog “snivanja”. U danima pred nama mnogo će se pisati i analizirati ono što se noćas dogodilo i zvijezda će biti Obama.

No, u ovom sam trenutku odslušao govor senatora McCaina u Arizoni, i ne mogu da kao fan Baracka Obame (koga sam imao priliku i upoznati na počecima njegove državničke karijere) ne iskažem osobno divljenje i poštovanje “gubitniku”, koji je s toliko državničke odgovornosti i mudrosti čestitao 44. američkom predsjedniku i pozvao Amerikance da stanu iza njega.Slušajući ga poželio sam Hrvatsku s političarima sposobnim nadići svoje uske osobne, grupne i stranačke interese, sposobne za odgovornost, ozbiljnost i iskreni rad za dobro svoje zemlje i svojih građana.

Od posljednjih 48 sati njih 36 sam proveo u automobilu vozikajući se po Floridi a sve skupa kako bih pogledao finalne skupove podrške predsjedničkim kandidatima John McCainu koji je bio u dvorani sveučilišta u Miamiju (na jugu te države), te skup Baracka Obame u Jacksonvilleu (na samom sjeveru te države). Danas je dan kada se ide na glasanje i vrlo uskoro idem u sjedište demokrata gdje sam danas volonter u projektu "Get out to vote". Anyway, ono što je zanimljivo je pokušati shvatiti razlike između dva skupa koja su međusobno (barem meni) dijametralno suprotna.

McCainov skup se dogodio u dvorani sveučilišta u Miamiju gdje ukupno stane cca. 5.000 posjetitelja. Dvorana je bila puna (ne bih rekao krcata ali definitivno puna, vidi sliku), a sam se skup dogodio u kasnim večernjim satima, mi smo u dvoranu došli oko 22h navečer, a McCain se pojavio u 0:30 (dakle u pola jedan u noći).

Za svega nekoliko dana Amerika odlučuje tko će biti slijedeći predsjednik, pa u susret tome događaju evo nekoliko stvari o kojima vrijedi razmisliti i u svakome slučaju imati na pameti.