Aristofan

http://www.barkun.hr/

Moć poželjnog razmišljanja, ili Wishful Thinking in Cloud Cuckoo Land

„Wishful thinking" (Poželjno razmišljanje) postoji u Paklu, isto tako kao i na Zemlji“ - rekao je C. S. Lewis (1898 - 1963) autor Narnijskih kronika", što bi korespondiralo s onom kod nas poznatom da je „i put u pakao popločan dobrim nadama!“

Pokušavam pronaći najbolji hrvatski prijevod za engleski izraz „Wishful Thinking“, mi ga kao takovog nemamo, ali sam „Wishful Thinking“ imamo posvuda oko nas. To je u osnovi iluzija koju ljudi stvaraju kad žele pomanjkanje nečega nadoknaditi uvjeravanjem, da to zaista postoji (zato što oni tako misle), i onda se selekcioniraju pozitivni elementi „postojanja“, a odbacuju negativne činjenice nepostojanja neke pojave.

www.crvenikarton.com - samo nogomet!
Syndicate content Syndicate content