Tagovi

Političari kao svodnici

Iako se u slučaju američke financijske industrije radi o, ako tako mogu reći, profinjenijem obliku korupcije političara nego u nas Hrvata, dio ovdje citiranog i referenciranog teksta koji nalazim sarkastično duhovitim je onaj gdje se povlači univerzalno primjenjiva analogija između (korumpiranih) političara i svodnika.

"The chairman of the Department of Economics at George Mason University (Donald J. Boudreaux) says that it is inaccurate to call politicians prostitutes. Specifically, he says that they are more correct to call them "pimps", since they are pimping out the American people to the financial giants:

Real whores, after all, personally supply the services their customers seek. Prostitutes do not steal; their customers pay them voluntarily. And their customers pay only with money belonging to these customers.

In contrast, members of Congress routinely truck and barter with other people's property...

Members of Congress are less like whores than they are like pimps for persons unwillingly conscripted to perform unpleasant services.

Politicians force taxpayers to pony it up -- just as the services rendered for a pimp's customers are rendered not by that pimp personally, but by the ladies under his charge. The pimp pockets the bulk of each payment; he's pleased with the transaction. His customer gets serviced well in return; he's pleased with the transaction. The only loser is the prostitute forced to share her precious assets with strangers whom she doesn't particularly care for and who care nothing for her.

..."

(Cijeli tekst se nalazi na: http://www.zerohedge.com/article/well-theres-your-problem-right-there-po...)

Komentari

@trader

I mene pomalo smeta taj engleski odnosno neprevedeni tekst, ali vrijeme je da se navikavamo, kao EU članovi, na engleski, a bogme i sadržajno dnevnik će biti još samo aktualniji i bliži.

Lj.R.Weiss

Tko je glasao

Cijenjeni kolega @trader

Ako ima nešto što mrzim čitati više od dnevnika @ptičice, to su onda dnevnici na tim hjeroglifima što ih neki zovu engleskim jezikom. Tu se potpuno slažem s kolegom @Golgotom.
Kako je kolega @Papar bio ljubezan pa je preveo hjeroglife, moram se složit sa sadržajem onog što je profesor izjavio. Stoga Vam ne ću dati minus koji sam spremio.
I jedna opaska kolegi @Papru, ja se i ne sjećam da je bilo dobre pornjave, a da nije bila na švedskom ili njemačkom (možda i na talijanskom) jeziku, to su već jezici koji su mi ugodniji oku i uhu.

Pozdrav,
Molotov

Tko je glasao

Žuti karton

Trader minus zbog neprevedenog teksta, pollitika.com jest hrvatski blog i mogao si dati paralelno (ako već treba) oba teksta. Dotle me sadržaj ne zanima!

Tko je glasao

Vidim u vaše doba se pratila

Vidim u vaše doba se pratila pornjava na Njemačkom i Švedskom. Možda pomogne:

Donald J. Boudreaux, predsjednik odjela za ekonomiju na Sveučilištu George Mason kaže da nije točno da su političari prostitutke.
Naime, on kaže da je točnije zvati ih "svodnicima", jer oni su oni svodnici amerikancima koje dovode financijskim divovima:
Prave kurve, osobno pružaju usluge svojim klijentima. Prostitutke ne kradu, njihovi klijenti plaćaju ih dobrovoljno. Njihovi klijenti plaćaju samo s novcem koji im pripada.
Nasuprot tome, članovi Kongresa se rutinski kamiona razmeću imovinom drugih ljudi ...
Članovi Kongresa manje sliče kurvama, a više su poput svodnika za osobe koje regrutiraju za neugodne usluge.
Političari pritišću porezne obveznike da ih uzjaše, isto kao što i pružene usluge za svodnikove kupce ne pruža svodnik osobno već dame pod njegovom kontrolom.
U svodnikovim džepovima ostaje većina svake uplate, on je zadovoljan sa transakcijom. Njegov kupac je dobro uslužen na kraju, on je zadovoljan sa transakcijom.
Jedini gubitnik je prostitutka prisiljena podijeliti svoju dragocjenu imovinu sa strancima, a njih baš briga za nju.

Tko je glasao

Prevodiš kao hrvatska admistracija EU zakone

Nasuprot tome, članovi Kongresa se rutinski kamiona razmeću imovinom drugih ljudi ...

"truck and barter" = trgovati (u smislu robne razmjene, trampe)

Političari pritišću porezne obveznike da ih uzjaše, ...

"pony up" = uplatiti svoj udio (npr. kada se više ljudi dogovori da dijele neki trošak)

The Observer

Tko je glasao

a je slažem se, al ovaj moj

a je slažem se, al ovaj moj doslovni prijevod fraze se čak dobro i uklopio...

što ne bi moglo proći kao prijevod u duhu jezika?

hahahaha

Tko je glasao

Da, kamiona i jašenja od

Da, kamiona i jašenja od strane političara je bilo napretek, pa se uklapa :)

The Observer

Tko je glasao

hvala na prijevodu, Papar.

hvala na prijevodu, Papar.

Tko je glasao

Iz ovog ekspozea o kurvama,

Iz ovog ekspozea o kurvama, klijentima i svodnicima u politici (a i u svemu drugom) slijedi nedvosmislen zaključak: najstariji zanat na svijetu nije prostitucija, nego podvođenje (potražnje je uvijek bilo).

nemesis

Tko je glasao

Uvažavam primjedbu Golgote...

ali teza je zanimljiva, pa mi je šteta zbog toga potapati dnevnik.

Mislim da kod nas političari nisu pimpovi - oni su više kao krupni narko dileri, niže strukture su mule, a pravi bosovi su... (dovrši rečenicu)...

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. MUP je kardinalno pogriješio glede lex Perković od sjenka komentara 16
  2. Slijedećih 50 godina - u svjetlu pogrešnih očekivanja iz 1960-ih od Zoran Oštrić komentara 12
  3. sistem za uništavanje Zemlje od aluzija komentara 0
  4. Raskol među "obiteljašima" zbog ekonomske filozofije? od Zoran Oštrić komentara 13
  5. VelikoSrpske laži hvataju korijen i u zraku-na letećim sjemenkama podvale i podmuklosti! od ppetra komentara 68
  6. GAZA i znakovi apokalipse, REAGIRANJA (2) od Ljubo Ruben Weiss komentara 27
  7. GAZA i znakovi apokalipse, REAGIRANJA (1) od Ljubo Ruben Weiss komentara 73
  8. autor izumitelj i radnik kopirant (osvježeno) od aluzija komentara 1
  9. Kad padnu maske poštenja od spvh komentara 10
  10. Tko ubija ljude u zadnjim zrakoplovnim nesrećama - slučajnost ili namjera !? od Busola komentara 45
  11. Drugi prekrasni primjer velikosrpskoga podmetanja proizašao iz " Neke laži blistaju i treba ih strpljivo otklanjati" od ppetra komentara 37
  12. Ekskluzivno: upravo je u tijeku natječaj za najjeftiniju rukicu u gradskom vijeću grada Vukovara od StarPil komentara 7
  13. referendumska ilegala od aluzija komentara 0
  14. Prekrasni primjer velikosrpskoga podmetanja proizašao iz "Neke laži blistaju i treba ih strpljivo otklanjati" od ppetra komentara 62
  15. BRICS ruši svjetski monopol dolara? od Zoran Oštrić komentara 12
  16. Preferencijalni glas - glas razuma od StarPil komentara 22
  17. Igre bez granica - Sve je dobro kad dobro završi od walpurga komentara 7
  18. Odluka o cetvrtku od bosancero komentara 3
  19. razumijevanje čovjeka sisavca razumitelja jučer-danas-sutra od aluzija komentara 0
  20. Od viška glava ne boli!? od Feniks komentara 13
  21. Moćnik broj 1 od boltek komentara 34
  22. Nije naš izbor "tržište ili socijalizam". Trebamo više jednog i više drugog, istovremeno od Zoran Oštrić komentara 17
  23. GAZA i znakovi apokalipse (III) od Ljubo Ruben Weiss komentara 48
  24. Cunning plan od magarac komentara 7
  25. GAZA i znakovi apokalipse (II) od Ljubo Ruben Weiss komentara 67

Preporučeni dnevnici

Tko je online

  • Argus
  • Fraise
  • grdilin

Trenutno online

  • Registriranih korisnika: 3
  • Gostiju: 10

Novi korisnici

  • greg0rynash
  • LisaRAlexander
  • tomislav prgić
  • lynnwilson
  • zoellagenab214