Tagovi

Političari kao svodnici

Iako se u slučaju američke financijske industrije radi o, ako tako mogu reći, profinjenijem obliku korupcije političara nego u nas Hrvata, dio ovdje citiranog i referenciranog teksta koji nalazim sarkastično duhovitim je onaj gdje se povlači univerzalno primjenjiva analogija između (korumpiranih) političara i svodnika.

"The chairman of the Department of Economics at George Mason University (Donald J. Boudreaux) says that it is inaccurate to call politicians prostitutes. Specifically, he says that they are more correct to call them "pimps", since they are pimping out the American people to the financial giants:

Real whores, after all, personally supply the services their customers seek. Prostitutes do not steal; their customers pay them voluntarily. And their customers pay only with money belonging to these customers.

In contrast, members of Congress routinely truck and barter with other people's property...

Members of Congress are less like whores than they are like pimps for persons unwillingly conscripted to perform unpleasant services.

Politicians force taxpayers to pony it up -- just as the services rendered for a pimp's customers are rendered not by that pimp personally, but by the ladies under his charge. The pimp pockets the bulk of each payment; he's pleased with the transaction. His customer gets serviced well in return; he's pleased with the transaction. The only loser is the prostitute forced to share her precious assets with strangers whom she doesn't particularly care for and who care nothing for her.

..."

(Cijeli tekst se nalazi na: http://www.zerohedge.com/article/well-theres-your-problem-right-there-po...)

Komentari

@trader

I mene pomalo smeta taj engleski odnosno neprevedeni tekst, ali vrijeme je da se navikavamo, kao EU članovi, na engleski, a bogme i sadržajno dnevnik će biti još samo aktualniji i bliži.

Lj.R.Weiss

Tko je glasao

Cijenjeni kolega @trader

Ako ima nešto što mrzim čitati više od dnevnika @ptičice, to su onda dnevnici na tim hjeroglifima što ih neki zovu engleskim jezikom. Tu se potpuno slažem s kolegom @Golgotom.
Kako je kolega @Papar bio ljubezan pa je preveo hjeroglife, moram se složit sa sadržajem onog što je profesor izjavio. Stoga Vam ne ću dati minus koji sam spremio.
I jedna opaska kolegi @Papru, ja se i ne sjećam da je bilo dobre pornjave, a da nije bila na švedskom ili njemačkom (možda i na talijanskom) jeziku, to su već jezici koji su mi ugodniji oku i uhu.

Pozdrav,
Molotov

Tko je glasao

Žuti karton

Trader minus zbog neprevedenog teksta, pollitika.com jest hrvatski blog i mogao si dati paralelno (ako već treba) oba teksta. Dotle me sadržaj ne zanima!

Tko je glasao

Vidim u vaše doba se pratila

Vidim u vaše doba se pratila pornjava na Njemačkom i Švedskom. Možda pomogne:

Donald J. Boudreaux, predsjednik odjela za ekonomiju na Sveučilištu George Mason kaže da nije točno da su političari prostitutke.
Naime, on kaže da je točnije zvati ih "svodnicima", jer oni su oni svodnici amerikancima koje dovode financijskim divovima:
Prave kurve, osobno pružaju usluge svojim klijentima. Prostitutke ne kradu, njihovi klijenti plaćaju ih dobrovoljno. Njihovi klijenti plaćaju samo s novcem koji im pripada.
Nasuprot tome, članovi Kongresa se rutinski kamiona razmeću imovinom drugih ljudi ...
Članovi Kongresa manje sliče kurvama, a više su poput svodnika za osobe koje regrutiraju za neugodne usluge.
Političari pritišću porezne obveznike da ih uzjaše, isto kao što i pružene usluge za svodnikove kupce ne pruža svodnik osobno već dame pod njegovom kontrolom.
U svodnikovim džepovima ostaje većina svake uplate, on je zadovoljan sa transakcijom. Njegov kupac je dobro uslužen na kraju, on je zadovoljan sa transakcijom.
Jedini gubitnik je prostitutka prisiljena podijeliti svoju dragocjenu imovinu sa strancima, a njih baš briga za nju.

Tko je glasao

Prevodiš kao hrvatska admistracija EU zakone

Nasuprot tome, članovi Kongresa se rutinski kamiona razmeću imovinom drugih ljudi ...

"truck and barter" = trgovati (u smislu robne razmjene, trampe)

Političari pritišću porezne obveznike da ih uzjaše, ...

"pony up" = uplatiti svoj udio (npr. kada se više ljudi dogovori da dijele neki trošak)

The Observer

Tko je glasao

a je slažem se, al ovaj moj

a je slažem se, al ovaj moj doslovni prijevod fraze se čak dobro i uklopio...

što ne bi moglo proći kao prijevod u duhu jezika?

hahahaha

Tko je glasao

Da, kamiona i jašenja od

Da, kamiona i jašenja od strane političara je bilo napretek, pa se uklapa :)

The Observer

Tko je glasao

hvala na prijevodu, Papar.

hvala na prijevodu, Papar.

Tko je glasao

Iz ovog ekspozea o kurvama,

Iz ovog ekspozea o kurvama, klijentima i svodnicima u politici (a i u svemu drugom) slijedi nedvosmislen zaključak: najstariji zanat na svijetu nije prostitucija, nego podvođenje (potražnje je uvijek bilo).

nemesis

Tko je glasao

Uvažavam primjedbu Golgote...

ali teza je zanimljiva, pa mi je šteta zbog toga potapati dnevnik.

Mislim da kod nas političari nisu pimpovi - oni su više kao krupni narko dileri, niže strukture su mule, a pravi bosovi su... (dovrši rečenicu)...

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. Nas i Rusa dvjesta miliona... od Zoran Oštrić komentara 3
  2. ECOCONCEPT – nova tehnologija za obradu komunalnog otpada (energizing your waste) od DEMOS komentara 4
  3. Kako se lažima kreira mržnja od Zoran Oštrić komentara 14
  4. sluga neka prepozna svoj život od aluzija komentara 1
  5. 13 apostola antidemokratske balvan-revolucije u RH od ppetra komentara 31
  6. Sezona kiselih krastavaca …I od Feniks komentara 0
  7. Sezona kiselih krastavaca … od Feniks komentara 8
  8. Auto cesta-- Milanović VELEIZDAJNIK ko Sanader od JPeratovic komentara 69
  9. Rezultati istrage o avionskoj nesreći u Ukrajini se skrivaju ! od Busola komentara 1
  10. DESET NAOPAKIH LOGIKA o Izraelu i Gazi koje se uporno ponavljaju od Ljubo Ruben Weiss komentara 25
  11. Genocid nad Palestincima i šutnja Svijeta od Falkuša komentara 13
  12. Turisti kao ovce za šišanje od drvosjek komentara 21
  13. VIP, Lalovac, Linić i trajekti od gledamokosebe komentara 11
  14. Imate li 15 km kabela? od robot komentara 19
  15. Kaj jedna riječ znači ? od boltek komentara 24
  16. Vrijeme je za krizni stožer! od Feniks komentara 8
  17. Nova mjerna jedinica shvaćanja u Hrvata - jedan Penava od StarPil komentara 2
  18. Domobranski bezobrazluk post-mortem Beara od sjenka komentara 109
  19. Skandalozna političko-protudemokratska odluka Ustavnoga suda od ppetra komentara 168
  20. UZROCI ANTISEMITIZMA (antižidovstva, antijudaizma) od Ljubo Ruben Weiss komentara 207
  21. Od Judeje do Palestine od Kvarner komentara 29
  22. papirNovčanice kada ne vrijede? od aluzija komentara 1
  23. radnici danas izgubili pravo na prigovaranje od aluzija komentara 0
  24. Iman al Obeidi - simbol uništenja Libije ... ! od Busola komentara 9
  25. Zašto je propala demokracija (socijalizam) od gale komentara 35

Preporučeni dnevnici

Tko je online

  • 2573
  • acinum
  • hlad
  • indian
  • ppetra
  • Red Cavalry
  • Skviki

Trenutno online

  • Registriranih korisnika: 7
  • Gostiju: 41

Novi korisnici

  • Jura
  • DamirFerd
  • Buddha
  • norrismichal
  • general war