Tagovi

Parlez-vous français ? ~ I kako to rade Hrvati

Pa da, skoro pa sam i zaboravila ...

Citam tekst kolege Neutrina pa se sjetih jedne prepiske od prije gotovo dva mjeseca.

Islo je to ovako - ponukana nekim osobnim poslicima i navadama otisla sam na stranicu Veleposlanstva Republike Hrvatske u Parizu. Bila sam sigurna da vec znam sve odgovore, ali sam takva osoba da volim radije provjeriti, nego kasnije kolutati ocima. Pogotovo kad je rijec o necem sto nikad prije nisam radila i gdje ne zelim ikakvu nepriliku putem. Otici na stranicu hrvatskog veleposlanstva bi mi bio prvi korak u pripremi.

MVP-Veleposlanstvo RH u Parizu

I tu ostala PAF - NEMA NACINA da dobijete ikakav podatak na hrvatskom ! Sve jezike svijeta mozete govoriti, ali ako ne znate francuski - bad luck - od ove stranice koristi imati necete !

Onda sam isla provjeravati ostala Veleposlanstva RH i naisla na vrlo iscrpne dvojezicne stranice kako je i red. I druge drzave koje imaju veleposlanstva u Republici Hrvatskoj. I nisam uspjela naci drzavu koja ima stranicu svog veleposlanstva SAMO na hrvatskom da bi se dodvorila maticnoj drzavi.

Tu sam se nasla praviti pametna ter sam u naletu inspiracije poslala mail sljedeceg sadrzaja ( a bila sam i ljuta u trenutku, pa sam ga usmjerila ni na kog drugog nego na Vrhovno Bitje u Veleposlanstvu LLLOLLL --- kao da njega boli briga za takve stvari ):

image004

Tekst kako slijedi :

Postovani gospodine veleposlanice Galic

Trenutno zivim u Njemackoj, u Mannheimu, rodena sam i
cijeli zivot do prije dvije godine provela u Osijeku.

Moj boravak u Njemackoj je reguliran preko TESA
(Technical Expert Status Accreditation) statusa,
hrvatska sam drzavljanka udana za americkog
drzavljanina i takoder imam status USA Permanent alien
resident (tzv. Green card)- za sad.

Ono sto je mene konkretno zanimalo danas ujutro jest
da li mogu uci i boraviti u Francuskoj i kakav je
vizni rezim. Prvo sam naravno otisla na vasu stranicu,
sto mi je bilo i logicno nadajuci se da cu potrebne
podatke pronaci tamo. Vasa stranica mi je bila
BESKORISNA.

Sve potrebne informacije sam nasla na MVPEI siteu
http://www.mvpei.hr/MVP.asp?pcpid=13&dmid=82#pocdrz

i to na hrvatskom i engleskom.

Ono zbog cega VAMA saljem ovaj e mail su sljedeca
pitanja :

Zasto takve informacije nema na VASEM siteu dostupne
na HRVATSKOM, zasto je VAS site u cijelosti na
francuskom bez ikakve mogucnosti dobivanja vaznog
podatka na jeziku zemlje koja vas je tamo poslala? Je
li postoje ikakve zakonske zapreke koje vas
ogranicavaju u tom pogledu, pa NE SMIJETE imati
stranicu i na hrvatskom? Zbog koga ste vi tamo poslani
i za koga je vasa stranica? Za Francuze? Mislim, i to
je u redu...

Oprostite na ovakvom tonu i izricaju, ali nisam sebi
mogla doci od cuda i nelagode danas kad sam otvorila
vas site i nisam uspjela naci nista na hrvatskom! Osim
jedne recenice. Doduse, srecom su tamo brojevi
telefona-nisam provjeravala ali se nadam da osoblje
komunicira na hrvatskom u slucaju da nekom tko ne
govori francuski zatreba ikakva usluga Ureda.

Drzim da vas ne bi previse financijski opteretilo
ukoliko biste stranicu uredili dvojezicno, makar iz
ciste pristojnosti i postovanja prema kulturnom i
jezicnom nasljedu zemlje iz koje dolazite, ako vec ne
radi hrvatskih drzavljana.

Lijep pozdrav i ugodan vikend Vam zelim

*** u potpisu moja malenkost imenom i prezimenom ***

Na to sam cak i relativno brzo u roku od par dana dobila odgovor, naravno od nize rangiranog osoblja

image002

sljedeceg teksta - radim direktni copy/paste pa cete dobiti izgled maila kako sam ga ja dobila ( fontovi )

Po¹tovana,

primili smo Va¹ email upit te Vam zahvaljujemo na primjedbama koje ste iznijeli i koje su nam od posebnog znaèaja buduæi nam je, jedan od ciljeva - biti na usluzi hrvatskim dr¾avljanima. Za Va¹u informaciju, stranica veleposlanstva koja se odnosi na konzularne poslove, je u rekonstrukciji na naèin da æe dio informacija biti na hrvatskom jeziku (informacije koje su potrebne hrvatskim dr¾avljanima).

Jednako tako Vas ¾elimo izvijestiti kako Veleposlanstvo RH u Parizu nije nadle¾no za pitanja boravka hrvatskih dr¾avljana u Francuskoj, veæ su za to nadle¾ne francuske vlasti, kojima se, Vi kao hrvatska dr¾avljanka, trebate obratiti u sluèaju da namjeravate boraviti u Francuskoj du¾e od tri mjeseca.

S po¹tovanjem,

Konzularni odjel Veleposlanstva RH u Parizu
42, rue de Lubeck
75116 Paris
tel. 01.53.70.02.89
fax: 01.53.70.84.85.

I onda sam ja kurtoazno odvratila sljedece :

image006

Tekst kako slijedi :
Postovani

najljepsa Vam hvala na brzom odgovoru i molim Vas da
moj prethodni upit ne shvatite u negativnom tonu i ne
primite osobno. Upit je postavljen, a i ovaj mail
poslan iskljucivo u dobroj vjeri.

Svi smo mi tu "vani" na jos jednom zadatku osim
privatnih i poslovnih obveza - a to je da predstavimo
nasu domovinu onako kako treba ljudima koji ne znaju
puno o njoj.

Medutim u svemu tome - ako sebe same ne postujemo -
kako ce nas drugi postivati???

Danas je web stranica "osobna iskaznica" subjekta
kojeg predstavlja, sramotno je i ponizavajuce da
hrvatski Konzulat ima stranicu samo na francuskom,
stoga me uvelike raduje Vasa obavijest da je nova
stranica koja ce biti dijelom na hrvatskom u izradi.

Ja osobno nisam i nikad nemam problema s dobivanjem
potrebne informacije, hvala vam na obavijesti da se
obratim francuskim vlastima glede uvjeta svog boravka
u Francuskoj, ali nisam Vam zbog toga slala mail,
rijec je samo o mom osobnom zaprepastenju kad sam
vidjela da Vasa stranica izgleda kako izgleda.

Svako dobro Vam zelim,

S postovanjem

*** u potpisu moja malenkost imenom i prezimenom ***

I tako, od tad je proteklo nesto manje od dva mjeseca, ali stranica Veleposlanstva Republike Hrvatske je jos uvijek samo na francuskom - sto nimalo ne sluzi na cast svekolikom osoblju i ljudima koji odlucuju o takvim "beznacajnim" detaljima. Nesto im dugo traje "rekonstrukcija", a sad ce i sezona godisnjih odmora, pa ... prije bih rekla da je posrijedi nebriga i koga uopce zanima s tih velebnih diplomatskih visina i ustolicenih dobrih placica sto nekakvi Hrvati koji se nadu u Francuskoj trebaju?

Ja se jos uvijek pitam - ZA KOGA JE PISANA TA STRANICA? Za Francuze? Boli Francuze ona stvarcica za tu stranicu u globalu i ne mislim da je danomice otvaraju kako bi se obavijestili o Hrvatskoj!
Za Hrvate u Francuskoj koji govore francuski? Ja mislim da bi i takvim Hrvatima bilo draze procitati nesto na svom materinjem jeziku.

Kakvo je vase misljenje o ovome?

Komentari

Uspjela si! Naravno, u

Uspjela si!
Naravno, u članku ni riječi o tome da će redizajnirati stranicu na inicijativu građana već sve izgleda kao da su se sami sjetili.

silverci

"Isto i jednako nisu ni isto ni jednako."
silverci

Tko je glasao

Rekla bih da si nešto

Rekla bih da si nešto pobrkala. Mislim, od kud ti je palo na pamet da bi se ambasada bavila svoji državljanima. Pa ona postoji da se udome zaslužni građani. A ti, kad si se usudila izać i raditi izvan odmovine, snađi se kad se već praviš pametna.

Tko je glasao

Hehe, stranica im je kao u

Hehe, stranica im je kao u onoj reklami "ander konstrakšn".

silverci

"Isto i jednako nisu ni isto ni jednako."
silverci

Tko je glasao

@griotta - prije bih rekla

@griotta - prije bih rekla da se radi o jednoj vrsti jezicne ksenofobije - jedan od Amera koji ovdje dugo zive i koji je cesto putovao tamo mi je rekao - Oni govore i njemacki i engleski i spanjolski jer uce u skoli, ali ga NECE GOVORITI, da ti se ne znam sto dogodi, ostavit ce te na cesti i uopce nece niti pokusati komunicirati i na jednom jeziku osim vlastitog! Stoga, prioni ucenju francuskog ako mislis tamo boraviti! I jos je dodao da je to "nazi land" i kako je gore nego u Njemackoj glede stranaca, u usporedbi s Francuzima su Njemci ipak tolerantniji, kod Francuza nema razlike u tretmanu stranaca - bili oni bijedni imigranti koji rade najgore poslove ili visokoskolovani stranci koji grabe unosan posao koji pripada postenog Francuza...
Ne znam je li to istina, nisam se jos imala prilike uvjeriti.
A sto se sluzbene stranice naseg MVP i Veleposlanstva tice - sramota!

Tko je glasao

uopce nece niti pokusati

uopce nece niti pokusati komunicirati i na jednom jeziku osim vlastitog!

ima nečeg u tome :-) Ja sam jednom bio u Francuskoj, htio sam poslati razglednicu u Hrvatsku, i došao ja na poštu ispred poštanskih sandučića kojih je bilo više, svaki za neka odredišta (valjda za FR, pa za EU, pa za izvan EU i tak to)...uglavnom, bilo ih je 4,5, i sad ja ne razumijem što piše, i idem ja ispitivati prolaznike i moliti ih za pomoć pokazujući prema sandučiću s razglednicom i govoreći "Croatie? Croatie?". Zaustavio sam ih jedno deset- petnaest, čekao jedno 5-10 minuta da mi se netko smiluje i na francuskom objasni da razglednica za "Croatie" ide u tu i tu kutiju...užas!
Za razliku od Skandinavije gdje i 80- godišnje bakice tečno govore engleski...

Tko je glasao

same thing here.... :) ja

same thing here.... :)
ja sam eliminirala jednu kutiju jer mi se učinilo da je to za pošiljke uunutar pariza ili tako nešto
i onda sam ubacila u lijevu kutiju :D
sve su sretno stigle za 3-4 dana jeeeej

a sa zaustavljanjem ljudi isti problem, ali kod kupnje karti za RAR. kupovanje na automatu tipa bankomata (čovjeka od krvi i mesa ni na vidiku na toj stanici), a na automatu jedini jezik francuski!!! na kraju smo završili zaustavljajuću negdje 10-ak prolaznika da bi nam na kraju neki zgodni student na katastrofalnom engleskom uspio obaviti to što je trebalo.

..............................................................................................
Get your facts first, then you can distort them as you please.

Tko je glasao

Meni su najjači Flamanci.

Meni su najjači Flamanci. Naš čovjek zna francuski, oni znaju francuski, ali na francuskom ne žele komunicirati. Onda naš čovjek mora govoriti na engleski da bi onaj među Flamancima koji zna engleski prevodio s engleskog na flamanski.

Tko je glasao

Imam sličnih iskustva iz

Imam sličnih iskustva iz restorana u blizini Strasburg-a.

Tko je glasao

nisam baš sigurna da je

nisam baš sigurna da je tako...
na kraju kad popuste i progovore, to zvuči totalno katastrofalno. da tako govorim, i ja bih se pretvarala da pojma nemam :D.
talijani su izvorni govornici engleskog u usporedbi s njima :D, a uvijek sam se divila tim talijanima kako govore nekim nenormalnim engleskim, ali svi na isti način, kao da imaju neki poseban talijansko-engleski odnosno englesko-talijanski kojeg uče.
sve u svemu, mi hrvati smo nikakvi, neobrazovanji, polupismeni, ali nas preko 50% nema problema s time da se snađe barem u engleskom.

..............................................................................................
Get your facts first, then you can distort them as you please.

Tko je glasao

valjda se veleposlanik

valjda se veleposlanik asimilirao.... u tom parizu nitko osim prosjaka ne govori nijedan drugi jezik osim francuskog pa smo su se i naši izaslanici prilagodili okolini.

..............................................................................................
Get your facts first, then you can distort them as you please.

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. Razotkrivanje: „Istanbulska konvencija“ je agresija na sve države koje su zaštitile brak kao zajednicu muškarca i žene od ppetra komentara 7
  2. I meni je žao svih nevinih od drvosjek komentara 29
  3. porezoPrimci naredboDavci ŠEFovi od aluzija komentara 0
  4. VLASNITVO I UPRAVLJANJE NJIME - ius gubernandi od petarbosni4 komentara 6
  5. Ne prestanete li s „pomirbom“, zakrvit ćemo se još i više od Feniks komentara 24
  6. kobna diktatura ŠEFovanja - ažuriranje 2017-08-16 od aluzija komentara 0
  7. naređenje/izvršenje (a za NE poslušnost kažnjavanje) od aluzija komentara 0
  8. Vlada treba služiti građanima od Mucke komentara 0
  9. Porez na nekretnine u RH je agresija mainstream političara-na daljinski iz EU, na hrvatske građane i RH od ppetra komentara 13
  10. Sloboda je tu! A gdje smo mi? od boltek komentara 9
  11. enciklopedija ažuriranja (nacrt) od aluzija komentara 0
  12. Ustaško-revijalna komponenta proslave „Oluje“ izmještena iz Knina u Slunj od Feniks komentara 7
  13. Hrvatska je narodna demokracija, u čemu postoji kontinuitet posljednjih 45 godina od Zoran Oštrić komentara 14
  14. Godina 1941. za nas još nije završila, dok je za svijet godina 2050. već započela od Zoran Oštrić komentara 8
  15. ŠEFovi i paraŠEFovi od aluzija komentara 0
  16. Stanje Hrvatske Politika od AlexD komentara 0
  17. Sad je već sigurno: bliži se kraj ere benzinskih automobila od Zoran Oštrić komentara 26
  18. ŠEF NE MORA... a zašto zločesto nešto uradi od aluzija komentara 0
  19. gramatika ŠEFizma (vladavine ŠEFova) od aluzija komentara 1
  20. Krstičević i MORH, programom proslave"Oluje"napadaju Predsjednicu i hrvatske branitelje od ppetra komentara 2
  21. sutra zar neću biti živ od aluzija komentara 1
  22. VLASNIŠTVO od petarbosni4 komentara 1
  23. Preko ministra obrane Krstičevića, Plenković ruši „Inicijativu triju mora“ i K.G.Kitarović, jer smetaju njemačkim interesima od ppetra komentara 13
  24. Ukrasti Ubiti... hranu od aluzija komentara 0
  25. mene čovjeka spasi od aluzija komentara 1

Tko je online

  • Feniks
  • Laganini
  • ppetra

Trenutno online

  • Registriranih korisnika: 3
  • Gostiju: 36

Novi korisnici

  • Crvena
  • gived
  • AlexD
  • Voltron
  • IMOTA MORLAK