Tagovi

Ministarstvo vanjskih poslova se slozilo sa mnom - oćajnom je prijevodu odzvonilo

Daje se na znanje!

Nadam se da niste zaboravili moj post od prije tri tjedna o sramotnom prijevodu Deklaracije o pravima čovjeka na Hrvatski.

Za ilustraciju evo jednog citata:

ĆLANAK 3.
Svatko ima pravo na ćivot, slobodu i osobnu sigurnost.

Jel sad jasnije o čemu pričam? Evo još jedan:

ĆLANAK 5.
Nitko ne smije biti podvrgnut mućenju ili okrutnom,nećovjećnom ili ponićavajućem postupku ili kaćnjavanju.

Zabavno, zar ne? I ja sam se prvo pokidao od smijeha, ali onda me malo zabrinulo da se dokument kojeg smatram jednim od najvažnijih dosega ljudske civilizacije uopće predstavlja u tako bijednom svjetlu. Mislim, tko može ozbiljno shvatiti ovakav tekst:

ĆLANAK 14.
Svatko ima pravo traćiti i ućivati u drugim zemljama utoćište pred progonima.

Tako sam prije tri tjedna pisao Visokoj komisiji Ujedinjenih naroda, a i na nekoliko adresa u Ministarstvu vanjskih poslova.

Onda je prošlo tri tjedna i ništa se nije događalo.

Onda sam jučer uhvatio malo vremena i ponovio svoj mail na iste adrese u Ministarstvu vanjskih poslova. A poslao sam i mail na raznorazne adrese u visoki komesarijat Ujedinjenih Naroda.

Da budem sasvim iskren - prije sam očekivao odgovor od UN-a nego od našeg ministarstva. Jednostavno zato što mi je u zadnje vrijeme daleko lakše dobiti odgovor na jednostavno pitanje sa inozemnih adresa nego sa domaćih.

A onda sam jutros otvorio svoj inbox i otkrio da imam odgovor Ministarstva vanjskih poslova.

Iz Uprave za multilateralu i međ. org poslali su mi e-mail slijedećeg sadržaja:

Dobar dan ,

hvala Vam na poruci koju sam sada prvi puta dobila, misim da imate pravo i da navedeno treba ispraviti te ćemo poduzeti korake u tome smjeru preko nase Misije u Ženevi.

Pozdrav

Što kažete?

Ja sam super ponosan!

Oduševljen sam da će taj prijevod biti popravljen i da tamo neće više stajati ovakve stvari:

ĆLANAK 16.
Punoljetni muškarci i ćene, bez ikakvih ogranićenja u pogledu rase, drćavljanstva ili vjere, imaju pravo sklopiti brak i osnovati obitelj. Oni su ravnopravni prilikom sklapanja braka, za vrijeme njegova trajanja i prilikom njegova razvoda.

Jedva čekam da vidim novi prijevod!

Komentari

Baš dobro što se ovakav

Baš dobro što se ovakav tekst našao i ovdje. Prijevodi su uistinu katastfora. Samo se bojim da i oni naši u Ženevi znaju prevest tekst. Ineče postoje odredbe u međunarodnom pravu o vjerodostojnosti teksta. ovakve stvari se nesmiju događati samo očigledno za te odredbe naši nisu čuli.

Tko je glasao

Ovo ti je deklaracija. Koju,

Ovo ti je deklaracija. Koju, više manje, znamo, pa znamo i št piše u njoj, odnosno što bi u njoj trebalo pisati. Ali da vidiš poneke od ovih tzv. europskih zakona u Saboru, očaj bi te uhvatio. Povremeno su tekstovi takvi da ih ne razumiju niti oni koji prijedlog šalju. Šlamperaj na koji su upozorili neki zastupnici (i ja među njima), ali stvari se, uglavnom ne mijenjaju. Pa se onda čovjek može poslužiti engleskim tekstom da shvati što je to pjesnik, u stvari, htio reći.

nvuljanic

Tko je glasao

uf ovo je goe od mojih

uf ovo je goe od mojih tipfellera....

--->
photopublika.blog.hr

--->
photopublika.blog.hr

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. Židovi grade spomenik Hitleru od aluzija komentara 4
  2. NAŠA, vaša i njihova MRTVA djeca (otvoreno pismo Tami Rudan) od Ljubo Ruben Weiss komentara 1
  3. NAŠA, vaša i njihova MRTVA djeca (otvoreno pismo Tami Rudan) od Ljubo Ruben Weiss komentara 11
  4. Kako se gradonačelnica skoro spotaknula o zakon. od bosancero komentara 0
  5. MUP je kardinalno pogriješio glede lex Perković od sjenka komentara 35
  6. Slijedećih 50 godina - u svjetlu pogrešnih očekivanja iz 1960-ih od Zoran Oštrić komentara 26
  7. sistem za uništavanje Zemlje od aluzija komentara 0
  8. Raskol među "obiteljašima" zbog ekonomske filozofije? od Zoran Oštrić komentara 13
  9. VelikoSrpske laži hvataju korijen i u zraku-na letećim sjemenkama podvale i podmuklosti! od ppetra komentara 81
  10. GAZA i znakovi apokalipse, REAGIRANJA (2) od Ljubo Ruben Weiss komentara 33
  11. GAZA i znakovi apokalipse, REAGIRANJA (1) od Ljubo Ruben Weiss komentara 99
  12. autor izumitelj i radnik kopirant (osvježeno) od aluzija komentara 1
  13. Kad padnu maske poštenja od spvh komentara 10
  14. Tko ubija ljude u zadnjim zrakoplovnim nesrećama - slučajnost ili namjera !? od Busola komentara 46
  15. Drugi prekrasni primjer velikosrpskoga podmetanja proizašao iz " Neke laži blistaju i treba ih strpljivo otklanjati" od ppetra komentara 51
  16. Ekskluzivno: upravo je u tijeku natječaj za najjeftiniju rukicu u gradskom vijeću grada Vukovara od StarPil komentara 8
  17. referendumska ilegala od aluzija komentara 0
  18. Prekrasni primjer velikosrpskoga podmetanja proizašao iz "Neke laži blistaju i treba ih strpljivo otklanjati" od ppetra komentara 62
  19. BRICS ruši svjetski monopol dolara? od Zoran Oštrić komentara 12
  20. Preferencijalni glas - glas razuma od StarPil komentara 22
  21. Igre bez granica - Sve je dobro kad dobro završi od walpurga komentara 7
  22. Odluka o cetvrtku od bosancero komentara 3
  23. razumijevanje čovjeka sisavca razumitelja jučer-danas-sutra od aluzija komentara 0
  24. Od viška glava ne boli!? od Feniks komentara 13
  25. Moćnik broj 1 od boltek komentara 34

Preporučeni dnevnici

Najkomentiraniji dnevnici

Tko je online

  • Argus
  • boltek
  • corto
  • Skviki
  • žaki

Trenutno online

  • Registriranih korisnika: 5
  • Gostiju: 17

Novi korisnici

  • general war
  • data miner
  • greg0rynash
  • LisaRAlexander
  • tomislav prgić