Tagovi

Ministarstvo vanjskih poslova se slozilo sa mnom - oćajnom je prijevodu odzvonilo

Daje se na znanje!

Nadam se da niste zaboravili moj post od prije tri tjedna o sramotnom prijevodu Deklaracije o pravima čovjeka na Hrvatski.

Za ilustraciju evo jednog citata:

ĆLANAK 3.
Svatko ima pravo na ćivot, slobodu i osobnu sigurnost.

Jel sad jasnije o čemu pričam? Evo još jedan:

ĆLANAK 5.
Nitko ne smije biti podvrgnut mućenju ili okrutnom,nećovjećnom ili ponićavajućem postupku ili kaćnjavanju.

Zabavno, zar ne? I ja sam se prvo pokidao od smijeha, ali onda me malo zabrinulo da se dokument kojeg smatram jednim od najvažnijih dosega ljudske civilizacije uopće predstavlja u tako bijednom svjetlu. Mislim, tko može ozbiljno shvatiti ovakav tekst:

ĆLANAK 14.
Svatko ima pravo traćiti i ućivati u drugim zemljama utoćište pred progonima.

Tako sam prije tri tjedna pisao Visokoj komisiji Ujedinjenih naroda, a i na nekoliko adresa u Ministarstvu vanjskih poslova.

Onda je prošlo tri tjedna i ništa se nije događalo.

Onda sam jučer uhvatio malo vremena i ponovio svoj mail na iste adrese u Ministarstvu vanjskih poslova. A poslao sam i mail na raznorazne adrese u visoki komesarijat Ujedinjenih Naroda.

Da budem sasvim iskren - prije sam očekivao odgovor od UN-a nego od našeg ministarstva. Jednostavno zato što mi je u zadnje vrijeme daleko lakše dobiti odgovor na jednostavno pitanje sa inozemnih adresa nego sa domaćih.

A onda sam jutros otvorio svoj inbox i otkrio da imam odgovor Ministarstva vanjskih poslova.

Iz Uprave za multilateralu i međ. org poslali su mi e-mail slijedećeg sadržaja:

Dobar dan ,

hvala Vam na poruci koju sam sada prvi puta dobila, misim da imate pravo i da navedeno treba ispraviti te ćemo poduzeti korake u tome smjeru preko nase Misije u Ženevi.

Pozdrav

Što kažete?

Ja sam super ponosan!

Oduševljen sam da će taj prijevod biti popravljen i da tamo neće više stajati ovakve stvari:

ĆLANAK 16.
Punoljetni muškarci i ćene, bez ikakvih ogranićenja u pogledu rase, drćavljanstva ili vjere, imaju pravo sklopiti brak i osnovati obitelj. Oni su ravnopravni prilikom sklapanja braka, za vrijeme njegova trajanja i prilikom njegova razvoda.

Jedva čekam da vidim novi prijevod!

Komentari

Baš dobro što se ovakav

Baš dobro što se ovakav tekst našao i ovdje. Prijevodi su uistinu katastfora. Samo se bojim da i oni naši u Ženevi znaju prevest tekst. Ineče postoje odredbe u međunarodnom pravu o vjerodostojnosti teksta. ovakve stvari se nesmiju događati samo očigledno za te odredbe naši nisu čuli.

Tko je glasao

Ovo ti je deklaracija. Koju,

Ovo ti je deklaracija. Koju, više manje, znamo, pa znamo i št piše u njoj, odnosno što bi u njoj trebalo pisati. Ali da vidiš poneke od ovih tzv. europskih zakona u Saboru, očaj bi te uhvatio. Povremeno su tekstovi takvi da ih ne razumiju niti oni koji prijedlog šalju. Šlamperaj na koji su upozorili neki zastupnici (i ja među njima), ali stvari se, uglavnom ne mijenjaju. Pa se onda čovjek može poslužiti engleskim tekstom da shvati što je to pjesnik, u stvari, htio reći.

nvuljanic

Tko je glasao

uf ovo je goe od mojih

uf ovo je goe od mojih tipfellera....

--->
photopublika.blog.hr

--->
photopublika.blog.hr

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. Exit strategy od Julijana Mirkov komentara 5
  2. Fama o SOA-i od drvosjek komentara 0
  3. Uspjeh pučana i neuspjeh Podemosa na izborima u Španjolskom : je li Brexit utjecao? od Zoran Oštrić komentara 5
  4. Invite my kid to your wedding: Trust me — you’ll regret it if you don’t od likedress komentara 0
  5. Proslava Dana državnosti, Dana pobjede nad fašizmom i Dana Evrope na isti dan? od Feniks komentara 48
  6. How To Make Sure You Actually Have Sex On Your Wedding Night od likedress komentara 1
  7. Svadba u EU od drvosjek komentara 22
  8. Konačno: „Raspad EU diktature!“ od ppetra komentara 30
  9. Here's What Happens When You Dress Like a Game of Thrones Character IRL od likedress komentara 0
  10. I poslije Karamarka Karamarko: Bez promjene cijelog vodstva, HDZ se nema čemu nadati od sm komentara 34
  11. Zašto 22.lipnja od drvosjek komentara 18
  12. Antifašistima i „antifašistima“, a da pročitaju i „antitotalitaristi“ od Feniks komentara 12
  13. 4 Naija brides reveal rude guests' worst behavior od likedress komentara 0
  14. Svaki hrvatski domoljub danas se s ponosom sjeća antifašističkih boraca i borkinja od Zoran Oštrić komentara 55
  15. Plenković iskače iz paštete na HRT-u, NOVOJ TV, RTL-u, Index-u..., kao da im se ukazao novi drug TITO od ppetra komentara 58
  16. MADE Berlin to Feature Ottolinger and Eckhaus Latta at Mercedes-Benz Fashion Week Berlin od likedress komentara 0
  17. NEKA PATI KOGA SMETA od JPeratovic komentara 27
  18. Dva dana pred referendum: UK ipak ostaje u EU? od Zoran Oštrić komentara 37
  19. Want free tickets to 'Mike and Dave Need Wedding Dates'? od likedress komentara 0
  20. SDP i njegovi mediji HDZ-u četiri godine smjenjuju predsjednika, a onda mu novoga postavljaju objavom na HRT-u od ppetra komentara 125
  21. Hrvatska omerta - CVH od sjenka komentara 14
  22. Navijači i " prostor navijačkog suvereniteta" od drvosjek komentara 63
  23. Night Nurse getsc at Riccarton before Winter Cup od likedress komentara 0
  24. Počnite gledati da tako biste vidjeli i slušati tako da biste čuli! od Feniks komentara 21
  25. nobelovci i znanstvenici od aluzija komentara 0