Tagovi

Ministarstvo vanjskih poslova se slozilo sa mnom - oćajnom je prijevodu odzvonilo

Daje se na znanje!

Nadam se da niste zaboravili moj post od prije tri tjedna o sramotnom prijevodu Deklaracije o pravima čovjeka na Hrvatski.

Za ilustraciju evo jednog citata:

ĆLANAK 3.
Svatko ima pravo na ćivot, slobodu i osobnu sigurnost.

Jel sad jasnije o čemu pričam? Evo još jedan:

ĆLANAK 5.
Nitko ne smije biti podvrgnut mućenju ili okrutnom,nećovjećnom ili ponićavajućem postupku ili kaćnjavanju.

Zabavno, zar ne? I ja sam se prvo pokidao od smijeha, ali onda me malo zabrinulo da se dokument kojeg smatram jednim od najvažnijih dosega ljudske civilizacije uopće predstavlja u tako bijednom svjetlu. Mislim, tko može ozbiljno shvatiti ovakav tekst:

ĆLANAK 14.
Svatko ima pravo traćiti i ućivati u drugim zemljama utoćište pred progonima.

Tako sam prije tri tjedna pisao Visokoj komisiji Ujedinjenih naroda, a i na nekoliko adresa u Ministarstvu vanjskih poslova.

Onda je prošlo tri tjedna i ništa se nije događalo.

Onda sam jučer uhvatio malo vremena i ponovio svoj mail na iste adrese u Ministarstvu vanjskih poslova. A poslao sam i mail na raznorazne adrese u visoki komesarijat Ujedinjenih Naroda.

Da budem sasvim iskren - prije sam očekivao odgovor od UN-a nego od našeg ministarstva. Jednostavno zato što mi je u zadnje vrijeme daleko lakše dobiti odgovor na jednostavno pitanje sa inozemnih adresa nego sa domaćih.

A onda sam jutros otvorio svoj inbox i otkrio da imam odgovor Ministarstva vanjskih poslova.

Iz Uprave za multilateralu i međ. org poslali su mi e-mail slijedećeg sadržaja:

Dobar dan ,

hvala Vam na poruci koju sam sada prvi puta dobila, misim da imate pravo i da navedeno treba ispraviti te ćemo poduzeti korake u tome smjeru preko nase Misije u Ženevi.

Pozdrav

Što kažete?

Ja sam super ponosan!

Oduševljen sam da će taj prijevod biti popravljen i da tamo neće više stajati ovakve stvari:

ĆLANAK 16.
Punoljetni muškarci i ćene, bez ikakvih ogranićenja u pogledu rase, drćavljanstva ili vjere, imaju pravo sklopiti brak i osnovati obitelj. Oni su ravnopravni prilikom sklapanja braka, za vrijeme njegova trajanja i prilikom njegova razvoda.

Jedva čekam da vidim novi prijevod!

Komentari

Baš dobro što se ovakav

Baš dobro što se ovakav tekst našao i ovdje. Prijevodi su uistinu katastfora. Samo se bojim da i oni naši u Ženevi znaju prevest tekst. Ineče postoje odredbe u međunarodnom pravu o vjerodostojnosti teksta. ovakve stvari se nesmiju događati samo očigledno za te odredbe naši nisu čuli.

Tko je glasao

Ovo ti je deklaracija. Koju,

Ovo ti je deklaracija. Koju, više manje, znamo, pa znamo i št piše u njoj, odnosno što bi u njoj trebalo pisati. Ali da vidiš poneke od ovih tzv. europskih zakona u Saboru, očaj bi te uhvatio. Povremeno su tekstovi takvi da ih ne razumiju niti oni koji prijedlog šalju. Šlamperaj na koji su upozorili neki zastupnici (i ja među njima), ali stvari se, uglavnom ne mijenjaju. Pa se onda čovjek može poslužiti engleskim tekstom da shvati što je to pjesnik, u stvari, htio reći.

nvuljanic

Tko je glasao

uf ovo je goe od mojih

uf ovo je goe od mojih tipfellera....

--->
photopublika.blog.hr

--->
photopublika.blog.hr

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. Ogledalce, ogledalce… istina je gorka od spvh komentara 3
  2. mislimo za nove fronte od aluzija komentara 0
  3. Biti na vlasti je jako različito od upravljanja državom od rodjen komentara 0
  4. AUSCHWITZ, 70 godina poslije od Ljubo Ruben Weiss komentara 48
  5. Tamna strana „veličanstvenosti“ od Feniks komentara 12
  6. Zbog čega su današnji rezultati anketa već zastarjeli? od StarPil komentara 7
  7. New new order of the "Perušar i Sin" od petarbosni4 komentara 11
  8. Što znači "Mi pazimo što obećavamo,..." g. Milanovića od rodjen komentara 5
  9. Radnička Fronta od provinciopolis a komentara 16
  10. Zločinački karakter vodećih domoljuba od sjenka komentara 77
  11. zajmoPrimci chf skloni su čudnim objašnjenjima od aluzija komentara 0
  12. Empatija for Dummies od leddevet komentara 62
  13. Virtualni selfmade Supermeni od rodjen komentara 0
  14. Perjar i Sin - new order. od petarbosni4 komentara 12
  15. Katar, rukomet, novac i moć od mario121 komentara 0
  16. Za g. Sinčića - Kratki savjet s velikim učinkom od rodjen komentara 5
  17. Jesu li nam potrebne političke stranke? od Weteran komentara 15
  18. nisam u braku sa švicarcem od drvosjek komentara 60
  19. Šamponiranje mišljenja gđe. Holy? od rodjen komentara 5
  20. galamimo protiv DRŽAVE... prijetimo DRŽAVI... od aluzija komentara 0
  21. Mediji afere svode na veličinu "krnje A" od rodjen komentara 4
  22. Saving private Milanovic ili posljednji pokusaj brice da od guzice napravi lice od bosancero komentara 0
  23. Cjelovito rješenje? od Feniks komentara 26
  24. Uništavanje i strah blagajnice te stanje u državi od rodjen komentara 10
  25. Oprost duga svima, a ne samo njima od provinciopolis a komentara 34

Preporučeni dnevnici

Najkomentiraniji dnevnici

Tko je online

  • aluzija
  • Ljubo Ruben Weiss
  • ppetra
  • Reanimator
  • vojko27
  • zaphod

Trenutno online

  • Registriranih korisnika: 6
  • Gostiju: 39

Novi korisnici

  • Živko
  • Sistemarš
  • zagonetni. djecak
  • zagonetni djecak
  • nikolag752