Tagovi

Ministarstvo vanjskih poslova se slozilo sa mnom - oćajnom je prijevodu odzvonilo

  • Dnevnik neutrino - Čet, 19/04/2007 - 01:08
  • Glasujte
    0
  • Komentari 3 dodaj komentar

Daje se na znanje!

Nadam se da niste zaboravili moj post od prije tri tjedna o sramotnom prijevodu Deklaracije o pravima čovjeka na Hrvatski.

Za ilustraciju evo jednog citata:

ĆLANAK 3.
Svatko ima pravo na ćivot, slobodu i osobnu sigurnost.

Jel sad jasnije o čemu pričam? Evo još jedan:

ĆLANAK 5.
Nitko ne smije biti podvrgnut mućenju ili okrutnom,nećovjećnom ili ponićavajućem postupku ili kaćnjavanju.

Zabavno, zar ne? I ja sam se prvo pokidao od smijeha, ali onda me malo zabrinulo da se dokument kojeg smatram jednim od najvažnijih dosega ljudske civilizacije uopće predstavlja u tako bijednom svjetlu. Mislim, tko može ozbiljno shvatiti ovakav tekst:

ĆLANAK 14.
Svatko ima pravo traćiti i ućivati u drugim zemljama utoćište pred progonima.

Tako sam prije tri tjedna pisao Visokoj komisiji Ujedinjenih naroda, a i na nekoliko adresa u Ministarstvu vanjskih poslova.

Onda je prošlo tri tjedna i ništa se nije događalo.

Onda sam jučer uhvatio malo vremena i ponovio svoj mail na iste adrese u Ministarstvu vanjskih poslova. A poslao sam i mail na raznorazne adrese u visoki komesarijat Ujedinjenih Naroda.

Da budem sasvim iskren - prije sam očekivao odgovor od UN-a nego od našeg ministarstva. Jednostavno zato što mi je u zadnje vrijeme daleko lakše dobiti odgovor na jednostavno pitanje sa inozemnih adresa nego sa domaćih.

A onda sam jutros otvorio svoj inbox i otkrio da imam odgovor Ministarstva vanjskih poslova.

Iz Uprave za multilateralu i međ. org poslali su mi e-mail slijedećeg sadržaja:

Dobar dan ,

hvala Vam na poruci koju sam sada prvi puta dobila, misim da imate pravo i da navedeno treba ispraviti te ćemo poduzeti korake u tome smjeru preko nase Misije u Ženevi.

Pozdrav

Što kažete?

Ja sam super ponosan!

Oduševljen sam da će taj prijevod biti popravljen i da tamo neće više stajati ovakve stvari:

ĆLANAK 16.
Punoljetni muškarci i ćene, bez ikakvih ogranićenja u pogledu rase, drćavljanstva ili vjere, imaju pravo sklopiti brak i osnovati obitelj. Oni su ravnopravni prilikom sklapanja braka, za vrijeme njegova trajanja i prilikom njegova razvoda.

Jedva čekam da vidim novi prijevod!

Tagovi

Komentari

Vanjski poslovi — Sub, 13/10/2007 - 11:27.

Baš dobro što se ovakav

Baš dobro što se ovakav tekst našao i ovdje. Prijevodi su uistinu katastfora. Samo se bojim da i oni naši u Ženevi znaju prevest tekst. Ineče postoje odredbe u međunarodnom pravu o vjerodostojnosti teksta. ovakve stvari se nesmiju događati samo očigledno za te odredbe naši nisu čuli.

Tko je glasao
nvuljanic — Čet, 19/04/2007 - 20:13.

Ovo ti je deklaracija. Koju,

Ovo ti je deklaracija. Koju, više manje, znamo, pa znamo i št piše u njoj, odnosno što bi u njoj trebalo pisati. Ali da vidiš poneke od ovih tzv. europskih zakona u Saboru, očaj bi te uhvatio. Povremeno su tekstovi takvi da ih ne razumiju niti oni koji prijedlog šalju. Šlamperaj na koji su upozorili neki zastupnici (i ja među njima), ali stvari se, uglavnom ne mijenjaju. Pa se onda čovjek može poslužiti engleskim tekstom da shvati što je to pjesnik, u stvari, htio reći.

nvuljanic

Tko je glasao
suncek — Čet, 19/04/2007 - 13:07.

uf ovo je goe od mojih

uf ovo je goe od mojih tipfellera....

--->
photopublika.blog.hr

--->
photopublika.blog.hr

Tko je glasao

Postavke za pregledavanje komentara

Odaberite svoje postavke za pregledavanje komentata i kliknite na "Snimi postavke" da aktivirate promjene.

Novi dnevnici

  1. znanje za disanje kao metafora, a što znači? od adfilantrop komentara 0
  2. Lokalni izbori - čak ni Kurta i Murta nisu zamijenili mjesta!!! od Ljubo Ruben Weiss komentara 1
  3. Kratko o novoj zabavi za mase - gej brakovi od gale komentara 16
  4. Jedino pederi mogu spasiti Hrvatsku od griotta komentara 32
  5. Jutro nakon, a pilule nema ili riječ/dvije o lokalnim izborima u Dugom Selu od Rebel komentara 48
  6. Što sindikati i štrajkaši u CA ne razumiju? od Feniks komentara 9
  7. šta da se radi od koča komentara 2
  8. Bilješke o Finskoj: energetika – znanost i tehnika – obrazovanje od Zoran Oštrić komentara 38
  9. "Raspjevana" hrvatska mladost od Feniks komentara 12
  10. Lokalni Pupić Bakrač od kradem komentara 3
  11. Dan kada sam postao leteći medvjedić od plavi patuljak komentara 7
  12. Kako sam zamalo dobio batina zbog pederskog braka od celsou komentara 87
  13. glasovati praznim i dopisanim listićima od adfilantrop komentara 0
  14. Rentanje potpisa birača od sm komentara 34
  15. Kako je Staljin porobio istok Europe od celsou komentara 29
  16. kada mladost ≠ radost od indian komentara 77
  17. Obavijest (o smrti) od Feniks komentara 45
  18. Jugoslavenski model socijalizma od celsou komentara 100
  19. političarski izbori za lokalni ovlašteni potpis od adfilantrop komentara 0
  20. Taoci Dvora od gale komentara 13
  21. „Vlada ne mijenja smjer!“ I od Feniks komentara 1
  22. naivni konstrukt o prirodi novca od indian komentara 20
  23. O drugu Ivkošiću i cornflakesu s jogurtom od vonLihtenvalner komentara 23
  24. Moj glas ide za…….. od boltek komentara 61
  25. Gospodarsko čudo od petarbosni4 komentara 8

Preporučeni dnevnici

Tko je online

  • 2573
  • Bigulica
  • drvosjek
  • grdipajek
  • griotta
  • hatzivelkos
  • libzard
  • magarac
  • miris
  • mr_brown
  • ruff
  • silverci

Trenutno online

  • Registriranih korisnika: 12
  • Gostiju: 39

Novi korisnici

  • Ender W.
  • child in time
  • reb
  • komentator 001
  • nurosev