pollitika Neovisni, ali ne i neutralni

Wall Street Journal objavio je uvodnik u kojem kaže slijedeće;

The European Union shells out millions of euros each year on translation services. How unfortunate, then, that the progress reports that the European Commission published last week for eight potential EU members are so far available only in English.
Take Croatia. After Bulgaria and Romania enter the EU in January, Croatia will be next in line. According to the EU report, though, Zagreb still has "no overall strategic framework" for reform. It lacks "clear and transparent rules and procedures with regard to elections and the forming of governments at the local level." It is "still some way from enjoying an independent, impartial, transparent and efficient judicial system." And, "[m]any allegations of corruption remain uninvestigated and corrupt practices usually go unpunished." Those are just the political issues.
So how is the report being received in Croatia? As praise for the "progress . . . when it comes to reforms," if you listen to Prime Minister Ivo Sanader.

Ako ste propustili primjetiti, novinari WSJa primjećuju kako je iznimno loše izvješće europske komisije kod nas totalno promaklo oku javnosti, te kako je predsjednik vlade Ivo Sanader doslovce o izvješću rekao "pa upola je tanje nego prethodno!", što je navodno veliki uspjeh neovisno o sadržaju između korica. WSJ nadalje sugerira kako bi možda bilo dobro u budućnosti ovakva izvješća objavljivati i na materinjem jeziku zemlje kandidata jer se nepoznavanje jezika koristi kao sredstvo manipulacije informacijama.

"Šteta što Europska unija ne prevodi svoja izvješća o zemljama kandidatima na njihove jezike. Budući da je izvješće o Hrvatskoj objavljeno jedino na engleskom jeziku, građani Hrvatske nisu upoznati s njegovim potpunim sadržajem", piše u uvodniku Wall Street Journal, a prenosi u četvrtak Glas Amerike (VOA).
Hrvatski majstori medijskog "spina", a tu newyorški dnevnik izdvaja premijera Ivu Sanadera, odlučili su izdvojiti iz europskog izvješća jedino opća mjesta, gdje se govori o "napretku u provedbi reformi", prenosi VOA. (izvor: Hina)

Kao što vidite i sami, WSJ je našeg premijera direktno etiketirao kao spin doktora, nešto što svi dobro znamo već duže vrijeme ali nam je očigledno trebao amerikanac da to kaže na glas.